 | |  |
 |  |
Wir bedanken und für diese Liste bei Josef Steffen. Er schickte uns diese Liste mit Wörtern, wie er das Dreiborner Platt bis zu seinem 16. Lebensjahr lernte. Plattdeutsch
| Hochdeutsch | | aafjüstig | neidisch | | aandöhnlich | aufdringlich | | altfrängsisch | altmodisch | | Armannskrom | Kram von alten Leuten | | Armjesellsknauch | Schulterblatt | | Arvel | Arm voll | | ateren | hinten | | Bäänt | Talwiese | | Baan | Barn | | banen | stapeln | | Basch | Riss | | Bäu | leichter Pullover | | Bäuert | Jungrind | | bedröppst | betroffen | | Biebolter | Kohlweißling | | biesen | davonstürmen | | Bitz, karbitzig | Ziege, zickig | | bläck | nackt | | Bleeiveader | Bleistift | | blonk Vlech | Bremse | | Blötsch | Delle | | Bluesskoppsäeberen | Salzkartoffel (ohne Fett oder Zweibeln) | | Böösmänn | Nachtgespenster | | böttelen | abwertend | | Bräämen | Brombeerstrauch | | Brack | Krach, Plunder | | Brassel | Ärger, Durcheinander | | Bröetsch | Kruste / Wunde | | sich brögden | sich kümmern | | bröjen | brennen | | Büüsch | Stroh- / Heubündel | | büschen | verdreschen | | bützen | küssen | | Deessem | Sauerteig | | dervelen | stolpern | | Ditzjen | Baby | | Dobbel | doppeltes Butterbrot | | Döinälchen | Reißbrettstift | | dök | oft | | Dörpel | Türstein | | doschen | dürfen | | dräcketisch | dreckig | | Dressert | Feigling | | Drikkes | müder Kerl | | drop | feste rann, drauf | | Dropp | Tropfen | | dröpp(s)en | schwach tropfen | | Drou | Handbohrer | | en Buen setzen | eine Kopfnuss verpassen | | erömmüsen | herumstochern | | Fauch | Windfege | | Fiet | Fidibus | | Flatt | Kuhfladen | | Flitsch | Schleuder | | Flitter | Durchfall bei Rindvieh | | Floos | Rinne | | Flötekies | Quark, bei Kindern die pfeifen lernen wollten, verwendet | | fluppen, et fluppt | hauen, es klappt | | Fomp | Schmeißfliege | | Füpp | Magermilch | | Haam | Kummet bei Pferden | | Haarstock, haaren | Dengelamboss, dengeln | | Hääst | Ferse | | haan un krejen | haben und kriegen | | Häkisskiss | Zankruf | | Hals över Kopp | plötzlich | | Hemm | Bremse an Fuhrwerk | | Hamm | Vorderschinken | | Hans Muff | Knecht Ruprecht | | heeschen | betteln | | heder | hell | | Heich, heichen | Hauch, Atem, atmen | | Heischen | Handschuhe | | Hellepen | Hosenträger | | dr Hees han | heiser | | Heudresser | Regenschauer beim Heumachen | | Hövel | Hügel / Erhebung | | hövelen | häufeln | | Hoes | Strumpf | | höesch | ruhig, leise | | höllepuntesären | um Himmels Willen | | Hollejaisen | Wildgänse | | Höpsch | Frosch | | hött, haar | rechts, links (Komando für Tiere) | | hü hött, hü haar | scharf rechts, links | | Iiskichel | Eiszapfen | | Iistopp | Kreisel | | Ieser, Streckieser | Eisen, Stricknadel | | Jader | untere Hälfte einer Doppeltür | | jälde | einkaufen | | jäng | schnell | | Janskiesche | Johannisbeeren | | Janskiescheschlee | Johannisbeergelee | | jät zewesch don | etw. verbotenes tun | | jätlich | plötzlich | | jeftisch | sehr (Steigerung) | | Jelööf | Blattwerk | | jestuuft Appel | Bratapfel | | us em Jewatt brängen | aus der Fassung bringen | | jöschen | jucken | | jöcken | flitzen / jucken | | juschen | fauchen | | jutschen, et jutscht | gießen, es schüttet | | kallen | reden | | Kastei | Kastanie | | Kätteschlaat | Löwenzahn | | Kätsch | Kerngehäuse | | kätschen | verhalten husten | | kettelen | kitzeln | | Kier | Kurve, Tour | | Kieves krejen | ausgeschimpft werden | | Kidder | Körner | | de Kier krejen | die Kurve kriegen | | kieven | schimpfen | | Kipp | Huhn | | Kitsch | spitzes Ende vom Ei | | klabasteren | schlendern | | Klatschkies | Quark | | Klatteren | angetrockneter Fladen an Rindvieh | | Kloosmännchen | Sankt Nikolaus | | Klotz | Glucke | | Kluet | Brikettzange | | Klüsen | Augen | | knaaren, afknaaren | nagen, abnagen | | knaatschen | weinen | | knatsch jeck | komplett verrückt | | knauzen | herumquengeln | | Kneckel | Klicker | | kniepen | zwinkern | | Knies | Schmutz | | knoppen | krachen | | knöppen | knoten | | Knoppholz | Kleiderbügel | | knotteren | schimpfen | | Knueschelen | Stachelbeeren | | Knühl | Absatz | | kööm | matt | | Köhbuch | Sumpfloch | | Kock | Eierschale | | Koerd | Kordel | | koeren | schmecken | | Koschd | Kruste | | Köttel | Losung | | kraavelen | klettern | | Krall | Halskette | | Krau | Buttermilchsuppe | | Kreuer | Luder, Kreatur | | krieschen | weinen | | Krippes | Zinken | | Krock | Unkraut | | Kroll | Locke | | Kruff | Frack | | kruffen | kriechen | | Küüs | Kopf | | kuen | kommen | | Küert | Kuhhirte | | kühmen | stöhnen | | Kuss | Ferkelsau | | Küssjer | Ferkel | | Läemert | Docht | | Lapp | Zunge | | leddelich | widerwillig | | leef kreje | umarmen | | Lepper | Zigeuner | | Löck | Leute | | Lodder | Seifenschaum | | lögden | läuten | | logden | brüllen | | löppen | zurücksetzen | | lötschen | schlendern | | Lotten | Waffeln | | Luuschhöhnchen | Bleßhuhn | | lues | gescheit | | lusteren | hören | | Maach | Jauche | | Mank | Flechtkorb | | Metz | Messer | | Matzhüsjen | Gänseblümchen | | Mau | Ärmel | | Märtesmännche | St. Martin | | Mit | Essgeschirr | | Moeh | Ruf | | Möhn | Tante | | Molthevel | Maulwurf | | Mööt | Feldflasche | | Mösch | Sperling | | Mötsch | Mütze | | Näälscher | Flieder | | Nei | Kolben | | noböäefen | nachäffen | | nöischietig | neugierig | | nüed | ungerne | | nüüss | nichts | | nüüssekicks | gar nichts | | Oelich | Öl | | oonzen | ohne | | oevenop | obenau | | Öllech | Zwiebel | | ömwerpen | umdrehen | | Onduet | Untugend | | ophangen | aufhängen | | opreffelen | aufdröseln | | opschrooden | aufmähen | | Orjel | Orgel | | päätschen | quetschen | | Päerdsrues | Pfingstrose | | Panies | Eisbahn | | parat stohn | fertig sein | | Peäfer | Pfeffer | | Peck | Schnapel | | Pestelenz | Schalk | | petschen | kneifen | | piefen | (Pfeife) rauchen | | Pitsch | Schere | | Platz | Hefekuchen | | Plööß | Zunge (vom Schuh) | | Plotz | Pfütze / Sumpfloch | | Pohl | Pfütze | | Poliss | Polizist | | Poschtebloomen | Narzissen | | Pötz | Brunnen | | Prek | Biest | | Prengsch | Spritzer | | Prisong | Gefängnis | | pritsch | weich / faul | | Pritsch, pritschen | Spritze / spritzen | | Prötter | Sessel | | Pruumen | Pflaumen | | Puevoss | Kartoffelbovist | | Purel | Deckbett | | Quaas | Anstreicherquast | | Quellmänn | Pellkartoffeln | | queesten | quetschen | | Quessiun | in Bedrängnis kommen | | Rieselchen | Zittergras | | Mot Rippes un Rappes | Mit Allem drum und dran | | röpschen | aufstoßen | | röselen | rütteln | | rüedelen | Gebäck mit Zucker | | Rutt | Fensterscheibe | | Säng | Anteil für Pastor / Lehrer / Eltern | | schän | gegen | | Scharitz | Schornsteinfeger | | Schauter | Schalk | | Schibbelbank | Reifen zu rollen | | schibbelen | rollen | | schlaaderen | blättern | | Schlaat | Salat | | schleefen | schleifen / schleppen | | Schleckter | Splitter | | Schlopp | Schlinge | | Schluff, schluffen | Pantoffel, schlurfen | | schmaachen | schmecken | | Schmeck | Peitsche | | Schmisettchen | Chemisette | | schnack | gerade | | Schnapp | Schnupfen | | schnärken | anbrennen | | schnorren | naschen | | schnuffen | schnäutzen, schnaufen | | Schöpp | Schaufel | | Schraatel | Schnatterliese | | schroh | hässlich | | Schruetekil | Schrotthändler | | Schruut | Truthahn | | schüüf | unmäßig | | schuckelen | schütteln | | schuen | üppig | | Schutz | Schaukel | | schuuk | huch | | Schwadem | Wasserdampf | | Schwademsäerberen | Salzkartoffeln | | seddech | zart, vorsichtig | | seken | seichen | | Sooch | Drainage | | Sööjnikel | Ferkel | | Spelchen | Mundharmonika | | spengssen | gehen (um das Neuste zu erfahren) | | Spich | Speichel | | splissen | spalten | | Spoer | Spuhr | | Sprol | Star | | Spruenzel | Sommersprosse | | Steckel | Stämmeisen | | Steelmösjen | Stielmus | | stiffstödig | vornehm | | Stöck | Butterbrot | | stödig | stattlich | | straavelen | strampeln, zappeln | | sträälen | streicheln | | Strooss | Luftröhre, Gurgel | | Stropp | Strick | | stüerzen | pflügen | | stümplich | plötzlich | | Süül | Stichel | | Suff | Rindviehfutter | | Tallepes | ungeschickter Kerl | | Titi | Baby | | titschen | aneinanderstoßen | | Truuch | Trauer | | Üem | Onkel | | Uerz | Essensrest | | Vänt | Kind | | Väsel | alte Frau | | verdötschen | verwirren | | verduuschen | verängsten | | verlaaden | beschäftigt | | verstoppen | verstecken | | verstrecken | verwirren, verstricken | | vitzjen | wenig | | Vlaadem | Hefeteigkuchen | | vlodderen | flattern | | Vloss | Gerstenkorn (im Auge) | | Vooss | Fuß | | Vott | Hintern | | vrääd | zäh | | vreeslich | übertrieben | | Vröösesel | Durcheinander | | Vuusch | Zentrifuge | | Vür | Feuer | | vürmüseren | mit Feuer spielen | | vuschen | heulen | | Waach | Überwachung | | Walleberen | Waldbeeren | | Wändelepper | Zigeuner | | wängschelen | wälzen | | Wecken | Gras / Unkraut im Getreide | | Wesch | Wisch / Garbe | | Wollef | Popel | | Zaus | Sauce | | Zeich | Zecke | | zerossen | aufgerissen | | zööteren | zaudern | | zöppen | tunken | | Zotter | Hauterkrankung |
|
 |
| |  |
|
| |
|
